编者按：中共北京第二外国学院第八次党员代表大会召开以来的五年，学校全力聚焦改革，圆满完成了第八次党代会提出的目标任务，推动整体办学水平全面提升，各项事业取得了显著成绩，为建设具有鲜明北京特色的高水平外国语大学奠定了坚实基础。

　　开启新征程，担当新使命。为迎接中共北京第二外国语学院第九次党员代表大会的召开，【BISU面对面】特推出“五年回眸”系列微访谈栏目，邀请各部门负责人分享学校在人才培养、学科建设、科学研究、国际交流与合作等取得的成绩，重温共同奋进的时光，书写学校未来五年发展的精彩篇章。

　　建设现代化强国和跻身创新型国家前列需要夯实自主创新能力基础。学校第八次党代会以来，北二外师生以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，深入学习贯彻落实习近平总书记关于科技创新的系列重要论述以及党中央有关重要文件和会议精神，坚决贯彻新发展理念，服务构建新发展格局，改革创新，砥砺前行，在高水平成果产出、科研平台搭建、服务国家、服务首都“四个中心”建设等方面取得了突出成绩，推动学校向建设具有鲜明北京特色的高水平外国语大学迈进。本期【BISU面对面】五年回眸系列之“科研创新”邀请科研处副处长李朋波，分享五年来学校科研创新工作的亮点和特色成果。

　　记者：您好，李处长。近五年学校在深培学术厚土、推动科学研究创新方面取得哪些成果？

　　李朋波：一直以来，在学校党委的高度重视下，我校科研创新工作在持续开展高水平自由探索研究的基础上，牢牢把握战略引领、组织创新、深度融合、系统推进的指导原则，深入强化有组织科研，全面加强创新体系建设，着力提升自主创新能力。

　　学校科研创新工作悉心组织，精心谋划，收获了一份份“科研工作成绩单”。过去5年，我校获国家级项目100余项，其中国家级重大项目4项，省部级课题200余项，获北京市哲社科优秀成果、文化和旅游部优秀成果等30项，实现我国在APEC旅游领域项目的突破。6个智库基地入选CTTI来源智库，我校进入大学智库指数50强。《阿拉伯研究论丛》连续入选CSSCI收录集刊，《北京第二外国语学院学报》《旅游导刊》在kaiyun官网外国语言类、旅游类期刊中转载率名列第1，学报入选“中国人文社会科学期刊AMI综合评价”核心期刊。

　　我校科研创新工作以国家战略需求为导向，以学校学科优势为基础，发展思路更加清晰，服务国家战略和首都发展能力不断增强。第一点就是公共政策翻译的贡献力不断提升，比如参与党的二十大报告英语翻译，承担北京市第十三次党代会报告、市政府工作报告翻译等。第二点就是智库品牌的服务力持续增强，成绩斐然，比如生动鲜明地将习近平总书记“两山”理论转化为“生态银行”的理论实践，并在福建、浙江、北京成功落地；中宣部对外文化交流－文化贸易研究基地、文旅部中阿文化和旅游合作研究中心及3个文化和旅游研究基地落户二外等。第三点就是行业学会平台的建设力大力加强，像我们发起并主办了北京翻译协会、北京漫画学会，主办了北京旅游学会，通过这些平台，我们不断集聚行业产业资源和学术力量，精准服务首都对外传播、文旅融合发展。

　　记者：近年来，学校在公共政策翻译、“一带一路”投资与安全、文旅产业发展、国际服务贸易及文化贸易、对外文化传播等领域形成了二外特色学术品牌。请您谈谈学校在推进产学研深度融合方面有哪些亮点？

　　李朋波：学校扎根京华大地，持续赋能创新发展，以更高层次、更广领域、更大力度集聚创新资源，推动产学研深度融合，致力于通过高水平智库建设和科学研究服务首都经济社会发展。

　　近年来，学校以国家和首都发展需要为研究导向，充分发挥旅游、外语两大学科优势，不断提高站位，将服务国家重大战略和首都发展需要，作为智库建设、科学研究的根本出发点和基本遵循。主动对接首都经济社会发展需要，制定并实施《服务首都国际交往中心建设行动计划》，聚焦首都城市功能建设引领社会服务，承担完成市委市政府及相关委办局专项研究任务近百项。打造“六位一体”的科研与智库体系，通过科研平台与智库建设，强化服务首都经济社会发展能力与优势，推动科研创新和成果转化。

　　近年来，学校进入产学研“加速跑”进程，在五大领域发挥智库优势形成社会服务亮点。在文化旅游领域，围绕文旅融合发展、国家文化公园、数字文旅等议题主持完成了数十项重要课题；连续十七年主办“中国旅游发展·北京对话”高端论坛，策划组织多届“北京·平谷世界休闲大会”的学术模块；积极推动首都旅游教育国际输出及影响力提升。在公共政策翻译领域，发挥外语学科及翻译专业的优势，组织力量积极开展社会服务，及时、准确对外翻译十八大以来国家改革发展和北京 “四个中心”建设过程中各领域的公共政策，对外讲好新时代中国故事。在首都对外文化传播领域，以推动北京国际交往中心建设为工作目标，学校连续出版《北京对外文化传播发展研究报告》，以“走出去”为导向，深度分析首都文化的传播价值及其重要性。在服务与文化贸易领域，围绕北京市“两区”建设，充分发挥在服务贸易和文化贸易领域的品牌优势，智库作用突出。出版《中国国际文化贸易发展报告》《首都文化贸易发展报告》等具有影响力的蓝皮书成果系列；多年来举办“中国国际服务贸易交易会·国际服务贸易论坛”，探讨服务贸易领域开放与创新发展。在助力科技冬奥领域，我校通过“科技冬奥”国家重点研发计划“冬奥全球传播服务平台研发及应用示范”等项目带动，开发的冬奥多语种传播平台进驻北京冬奥组委主媒体中心，为冬奥组委舆情监测提供技术支撑。

　　记者：当今时代，新一轮科技革命和产业变革突飞猛进，知识体系与科技创新行为交织叠加，前沿性、基础性创新不断取得新突破。下一步，学校将如何充分发挥自身优势和特色，以特色强本色，以优势聚合力，进一步提高科研创新水平？

　　李朋波：面对新形势、新挑战、新技术，学校持续总结经验、凝练智慧，致力于打造科研协同创新前沿高地。一是紧扣时代脉搏，突出重点建设，创新学科发展，以多语种翻译和新闻传播学科优势，搭建多方参与kaiyun官网的综合平台，讲好新时代中国式现代化的大国首都故事。二是凝聚优势科研力量，强化有组织科研，在重大项目申报、标志性成果产出等方面实现新突破，有序推进学校智库建设。三是深化制度改革，创新管理机制，强化高水平成果的激励机制，充分激发教师队伍的科研动力和活力。四是紧密围绕北京“四个中心”功能建设和首都发展战略目标，深化服务水平和服务质量，促进协同创新，实现合作双赢和可持续发展的创新合力。

　　例如，在人工智能背景下，以ChatGPT为代表的人工智能及其相关技术的发展对传统学科研究，尤其是语言相关研究造成了重大且紧迫的挑战。在面对这些冲击和挑战之下，学校未来的科研工作需要继续深入强化发展：一是要提升教师意识，驱动研究转向；二是要整合优化现有资源，提炼具有鲜明二外特色的科研方向集群；三是要凝聚智力优势，提出创新性举措。比如，研究开发AI助kaiyun官网教、推动构建多语种知识库、筹划建立虚拟实验室等；四是要建立健全入口告知和事后定论两个机制，积极应对技术发展所带来的新的科技伦理挑战。